カテゴリー別アーカイブ: 未分類

宣教師ルイス・フロイスが見た戦国時代の日本女性 ②

 

今回の記事は、前回に引き続き、「ルイス・フロイス」の目をとおして戦国時代の日本を紹介します。
まず、ルイス・フロイスとは、このような人物です。

 

 「1532~97 ポルトガルのイエズス会宣教師。1563年に来日。京都で信長に謁見、秀吉とも親しくし、キリシタン布教の地歩を固めた。追放令で退去後、再来日し、長崎で死去。『日本史』を執筆した(日本史用語集 山川出版)」

 

フロイスは、戦国時代の日本人の女性をヨーロッパ人の女性と比較して、以下のように述べています。
以下は、「フロイスの日本覚書 中公新書」からの抜粋になります。

 

・ヨーロッパでは、未婚女性の最高の栄誉と財産は貞操であり、純潔が犯されないことである。日本の女性は処女の純潔をなんら重んじない。それを欠いても、栄誉も結婚(する資格)も失いはしない。

 
・ヨーロッパの女性は、短い年月で白髪となる。日本の女性は、六十歳になっても、油を塗っているため白髪にはならない。

 

・ヨーロッパの女性は、芳香のある香料で頭髪をにおわせる。日本の女性は(頭髪に)塗った油のせいで、いつも悪臭を放っている。

 

・ヨーロッパでは、女乗りの大鞍(くら)もしくは腰掛で騎行する。日本の女性は、男子と同じ方法で騎行する。

 

・ヨーロッパの貴婦人は、自分と話をしに来た人と隠れることなく語らう。日本の貴婦人は、それらの人たちが熟知の者でなければ、屏風(びょうぶ)または簾(すだれ)の後ろから話をする。

 

・ヨーロッパの女性は、耳朶(たぶ)に穴をあけ、それに耳飾りをはめ込む。日本のの女性は、耳朶に穴をあけないし、どのような飾りもつけない。

 

・ヨーロッパの女性は、その(衣類の)袖が手首にまで達する。日本の女性の場合、それが腕の半ばにまでしか達しない。そして腕や胸を露(あら)わにすることを不面目とはみなさない。

 

・われらにおいては、ある女性が裸足で歩けば、狂人か恥知らずとみなされるであろう。日本の女性は、貴賤(きせん)を問わず、一年の大部分はいつも裸足で歩く。

*真冬でも、Tシャツという小学生の男の子は、昔いたけど・・・。

 
・ヨーロッパの女性は、宝石つきの指輪、その他の装身具を身につける。日本の女性は、何ら金銀製の装身具や宝物を用いない。

 
・ヨーロッパでは、夫が前方を、そして妻が後方を歩む。日本では、夫が後方を、そして妻が前方を行く。

 

・ヨーロッパの女性は、立派で整った眉を誇りとする。日本の女性は、ただの一本も残さぬように毛抜きで抜いてしまう。

 

・ヨーロッパでは、嬰児(えいじ)が生まれてきたのちに殺されることなどめったにないか、またはほとんどまったくない。日本の女性たちは、育てることができないと思うと、嬰児の首筋に足をのせて、すべて殺してしまう。

 

・ヨーロッパでは、女性は出産後は横臥して休息をする。日本の女性は、出産後は、20日間、昼も夜も坐していなければならない。

 

どうでしょうか?

戦国時代の日本の女性は、ヨーロッパの女性に比べたら、いろいろな自由や権利があったことが分かります。

ちょっと、意外な気もしますけどね。

 

ランキングに参加しています。
良かったら、下のボタを押してください。

 

ツイッターしてます。
folow me plz.
@amamatsushizuo3

このブログには、姉妹編があります。良かったら、こちらも、ご覧ください。

・旅行ブログ「ゆかしき世界

・英会話ブログ英会話で『ええ会話』」

今、ネイティブから習っているレッスンを復習代わりに、ここで紹介しています。 内容は、中学レベルの英語が中心です。 ただで、レッスンが受けれるようなもので、お得ですよ。

宣教師ルイス・フロイスが見た戦国時代の日本女性 ①

 

今回の記事では、戦国時代に来日した宣教師の「ルイス・フロイス」の目をとおして戦国時代の日本を紹介します。

まず、ルイス・フロイスとは、このような人物です。

 

 「1532~97 ポルトガルのイエズス会宣教師。1563年に来日。京都で信長に謁見、秀吉とも親しくし、キリシタン布教の地歩を固めた。追放令で退去後、再来日し、長崎で死去。『日本史』を執筆した(日本史用語集 山川出版)」

 

フロイスは、ヨーロッパ人の女性と日本の女性とを比較して、次のように記しています。
以下は、「フロイスの日本覚書 中公新書」からの抜粋になります。

 

・インドでは、下男が裸足で、降雨用もしくはよけよ用の傘をさしかける。日本では、女性たちがたがいに傘をさしかけあう。

*「たがいに傘をさしかけあう」ように親しむことは、今の女子高生もやってそうですね。

 

・ヨーロッパでは、夫婦間において財産は共有である。日本では、各々が自分の分け前を有しており、ときには妻が夫に高利で貸しつける。

*ボクの周りは、妻からのお小遣い制ばかり。さすがに、夫に高利をつけてお金を貸す鬼嫁はいませんね。

 

・ヨーロッパでは、妻を離別することは、罪悪であることはともかく、最大の不名誉である。日本では、望みのまま幾人でも離別する。彼女たちはそれによって名誉も結婚(する資格)も失わない。

 

・(ヨーロッパでは)堕落した本姓にもとづいて、男たちの方が妻を離別する。日本では、しばしば妻たちの方から夫を離別する。

 

・ヨーロッパでは、娘や処女を(俗世から)隔離することは、はなはだ大問題である、厳重である。日本では、娘たちは両親と相談することもなく、一日でも、幾日でも、ひとりで行きたいところに行く。

*今の日本でも、渋谷とか道頓堀にいそうです。

 

・ヨーロッパでは、妻は夫の許可なしに家から外出しない。日本の女性は、夫に知らさず、自由に行きたいところに行く。

*今の日本では、さすがにこれはない。戦国時代の女性は自由すぎます!

 

・われらにおいては、女性が文字を書く心得はあまり普及していない。日本の貴婦人においては、もしその心得がなければ格が下がるものとされる。

*「女性が文字を書くことができた」という国は、当時の世界でも本当に少ないと思います。
・ヨーロッパでは、通常、女性が食事をつくる。日本では、それを男性がつくる。そして貴人は、料理をつくるために厨房に行くことを立派なこととみなしている。

*これは、意外でした!
・ヨーロッパでは、男性が高いテーブルで、そして女性が低いテーブルで食事をする。日本では、女性が高いテーブルで、男性が低いテーブルで食事をする。

*現在の日本でも、妻を怒らせた夫はこうなりますね。

 

・ヨーロッパでは、女性が葡萄酒を飲むことは非礼とされる。日本では(女性の飲酒が)非常に頻繁であり、祭礼においてはたびたび酩酊(めいてい)するまで飲む。

*安心してください、フロイスさん。今の日本でも同じですよ。
大学の歓迎コンパでベロンベロンに酔った女性をよく見ました。

 

・ヨーロッパでは、女性は立ち上がって客を迎える。日本の女性は、坐ったままで迎える。

*まあ、畳の国ですから。
・ヨーロッパの女性は、通行の際に人に見られぬようにヴェールをかぶる。日本の女性は、道を行くとき、タオルをかぶり、その両端を顔の前で結ぶ。

*ダチョウ倶楽部か!

 

ランキングに参加しています。
良かったら、下のボタを押してください。

 

ツイッターしてます。
folow me plz.
@amamatsushizuo3

このブログには、姉妹編があります。良かったら、こちらも、ご覧ください。

・旅行ブログ「ゆかしき世界

・英会話ブログ英会話で『ええ会話』」

今、ネイティブから習っているレッスンを復習代わりに、ここで紹介しています。 内容は、中学レベルの英語が中心です。 ただで、レッスンが受けれるようなもので、お得ですよ。